ÖMER HAYYAM’DAN DÖRTLÜKLER

05/08/2023

Dünya dediğin bir bakışımızdır bizim

Ceyhun nehri kanlı gözyaşımızdır bizim

Cehennem boşuna dert çektiğimiz günler

Cennetse gün ettiğimiz günlerdir bizim.

 

İçin temiz olmadıktan sonra

Hacı hoca olmuşsun kaç para

Hırka tespih post seccade güzel

Ama Tanrı kanar mı bunlara

 

Var mı dünyada günah işlemeyen ,söyle:

Yaşanır mı hiç günah işlemeden,söyle :

Bana kötü deyip kötülük edeceksen,

Yüce Tanrı,ne farkın benden söyle.

 

‘Irmaklarından şaraplar akacak’ diyorsun

Cennet-i alâ meyhane midir?

‘Her mümin’e iki huri’ diyorsun

Cennet-i alâ kerhane midir?

 

 * * *

A beyim, yoksa şu kalbinde muhabbet,

Ne çıkar, camide ya havrada zikr et.

Deli sevdadan eğer varsa nasibin,

Ne cehennem düşünürsün, ne de cennet.

 

(Çeviri: Rüştü Şardağ)

 

 * * *

Tanrı bize cennette vaat ettiği şarabı

Niçin haram etsin bu dünyada, akla sığar mı?

Bir sarhoş arap, devesini vurmuş Hamza’nın

Peygamber de yasak etmiş arap’a şarabı

 

 * * *

Beni özene bezene yaratan kim? sen

Ne yapacağımı da yazmışsın önceden

Demek günah işleten de sensin bana

O zaman nedir o cennet cehennem?

 

* * *

Kim senin ‘yasa’nı çignemedi ki söyle?

Günahsız bir ömrün ne tadı kalır söyle.

Yaptığım kötülüğü kötülükle ödetirsen eğer

Seninle benim aramda ne fark kalır ki söyle

 

* * *

Tanrı bizi çamurdan yarattığında

Biliyordu bu dünyada ne işimiz olacak

İşlediğim günahlar hep onun emriyledir

O halde cehennemde beni niçin yakacak?

 

 * * *

İsyan edip karşında duracağım, neredesin?

Karanlığı, ışığa yoracağım, neredesin?

İbadete karşılık cenneti alacaksam

‘Bağış mı ticaret mi’ diye soracağım, neredesin?

 

* * *

Kör cehalet çirkefleştirir insanları.

Suskunluğum asaletimdendir.

Her lafa verecek bir cevabım var elbet

Lakin bir lâfa bakarım laf mı diye,

Bir de söyleyene bakarım adam mı diye.

 

* * *

Dünya, üç beş bilgisizin elinde

Sanırlar ki tüm bilgiler kendilerinde

Üzülme, eşek eşeği beğenir

Bir hayır var sana kötü demelerinde

 

 * * *

Felek ne cömert aşağılık insanlara!

Han, hamam, dolap, değirmen hep onlara.

Kendini satmayan adama ekmek yok:

Sen gel de yuf çekme böylesi dünyaya!

 

(Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu)

 

 * * *

Sen bu dünyanın sırrına eremezsin

Erenlerin dilini de sökemezsin

Öyleyse iç şarabı, cennet et dünyayı

Öteki cennete ya girer, ya giremezsin

 

* * *

Niceleri geldi, neler istediler

Sonunda dünyayı bırakıp gittiler

Sen hiç gitmeyecek gibisin değil mi?

O gidenler de hep senin gibiydiler

 

 * * *

İçin temiz olmadıktan sonra

Hacı hoca olmuşsun kaç para

Hırka, tespih, post, seccade güzel

Ama TANRI KANAR MI BUNLARA

 

* * *

Sen sofusun hep dinden dem vurursun

Bana da sapık dinsiz der durursun

Peki, ben ne görünüyorsam O’yum

YA SEN NE GÖRÜNÜYORSAN O’MUSUN

 

* * *

Sen içmiyorsan içenleri kınama bari

Bırak aldatmacayı iki yüzlülükleri

ŞARAP İÇMEM DİYE ÖVÜNÜYORSUN AMA

YEDİĞİN HALTLAR YANINDA ŞARAP NEDİR Kİ…

 

 * * *

Ey kara cübbeli senin gündüzün gece

Taş atma dünyayı bilmek isteyenlere

ONLAR YARADANIN SANATI PEŞİNDELER

SENİNSE AKLIN ABDEST BOZAN ŞEYLERDE….

 

 * * *

Ben kadehten çekmem artık elimi;

Tutmam senin kitabını minberini.

Sen kuru bir softasın, ben yaş bir sapık

CEHENNEMDE SEN Mİ DAHA İYİ YANARSIN, BEN Mİ?..

 

 * * *

Seni kuru softaların softası seni

Seni cehenneme kömür olası seni

Sen mi haktan rahmet dileyeceksin bana ?

HAKKA AKIL ÖĞRETMEK SENİN HADDİNE Mİ ?

 

* * *

Yaşamın sırlarını bileydin

Ölümün de sırlarını çözerdin

Bugün aklın var, bir şey bildiğin yok

YARIN AKILSIZ NEYİ BİLECEKSİN

 

 * * *

Ey kör!

Bu yer, bu gök, bu yıldızlar, boştur boş !

Bırak onu bunu da gönlünü hoş tut hoş !

Şu durmadan kurulup dağılan evrende

BİR NEFESTİR ALACAĞIN, O DA BOŞTUR BOŞ !

 

Felek ne cömert aşağılık insanlara !

Han hamam dolap değirmen,hep onlara.

Kendimi satmayan adama ekmek yok:

Sen gel de yuf çekme böylesi dünyaya!

 

 

Mal mülk düşkünleri rahat görmezler,

Bin bir derde düşer,canlarından bezerler.

Öyleyken, ne tuhaftır,yinede övünür,

Onlar gibi olmayana adam demezler.

 

 

Beni üzene bezene yaratan kim ?sen !

Ne yapacağımı da yazmışım önceden.

Demek günah işleten de sensin  bana :

Öyleyse nedir o cennet cehennem?

 

 

Halk er geç cimrilerin hakkından gelir;

Cehennem ateşleri onlar içindir.

Ne der, dili inciler saçan Muhammet:

Cömert gavur cimri Müslüman dan yeğdir.

 

  Bir geldi mi derin ölüm uykusu,

  Biter bu dünyanın dedikodusu.

  Ölenden bir haber bekler insanlar:

   Ne söylesin?bilmez ki ne olduğunu!

 

 

Yel eser,umutlar savrulur gider ;

Sensiz,bensiz kalır bağlar bahçeler;

Altın gümüş nen varsa harcamaya bak!

Ölür gidersin,düşmanın gelir yer.

 

Sevgili,seninle ben pergel gibiyiz :

İki başımız var,bir tek bedenimiz.

Ne kadar dönersem döneyim çevrede:

Er geç baş başa verecek değil miyiz?

 

 

Dünyada akla değer veren yok madem,

Aklı az olanın parası çok madem,

Getir şu şarabı, alın aklımızı:

Belki böyle beğenir bizi el alem!

                            

 

Şarap mimarıdır yıkık gönülleri

Süzülmüş tertemiz canı üzümleri .

Neden şer demişler bu hayırlı suya .

Siz bana bu şerden  üç dört kase verin .

 

 

Aşk bir beladır ama Tanrıdan gelme.

Halk neden karşı kor Tanrı emrine .

Bize her şeyi yaptıran kendi madem .

Kulu sorguya çekmenin alemi ne .

 

 

Sensiz camide namazda işim  ne?

Seninle buluşma yerim meyhane

Benim sevmemde böyle,yüce Tanrı:

İstersen kaldır at cehennemine .

 

 

 

 

 

Seni kuru softaların softası senin !

Seni cehenneme kömür olası seni !

Sen mi Hak dan rahmet dileyeceksin bana?

Hakka akıl öğretmek senin haddine mi?

 

 

Şarap içip güzel sevmek mi daha iyi ,

İki yüzlü softaları dinlemek mi?

Sarhoşla aşık cehenneme gidecekse ,

Kimselerin göreceği yoktur cenneti.